-Có nhanh quá không? -Mạnh nữa lên!
Tôi và các chị gái không thể quên mùa đông lạnh giá nhất tuổi thơ đó.
Vài năm về trước, gia đình tôi phải chịu cảnh đói nghèo.
Chiến tranh khiến xăng dầu thật khan hiếm,
Nhưng sự thiếu thốn là mẹ của sáng tạo.
Trong thời kì khó khăn đó, gia đình của tôi, nhà March,
đã tạo nên ánh sáng cho mình.
Mẹ! Mẹ về rồi!
-Mẹ! -Mẹ!
Bọn con đợi mãi!
Bọn con "mông đợi" mẹ hàng giờ!
-Vậy sao, con yêu? -Là "mong đợi," đồ ngốc ạ.
-Mẹ lạnh cóng. -Phải.
Nhiều người đợi ngoài Nhà Hope trong giá lạnh.
Má con ấm quá. Cám ơn, dế con.
Gói xong quà Giáng Sinh chưa?
Năm nay ta phân phát nhiều quá...
-Con đỡ ốm chưa? -Rồi ạ.
Tốt, chúng ta sẽ phát đồ ăn nhanh hết mức có thể.
-Giờ thì Amy, mẹ có gì trong túi? -Bố!
"Gia đình thân yêu, bố khỏe và an toàn.
Tiểu đoàn bố đóng quân ở Potomac."
-Potomac. -Potomac.
"Tháng 12 thật lạnh và khó khăn cho những người xa nhà.
Anh luôn nghĩ về các con
và thấy ấm áp nhờ tình yêu của mọi người.
Anh mong cả nhà mình không quá khó khăn.
Gửi các con tình yêu và nụ hôn của anh.
Nhắn với chúng là anh luôn nghĩ và cầu nguyện cho chúng."
-Khổ thân bố. -Con thật ích kỉ.
Các bé con.
Đêm Giáng Sinh rồi. Bố không muốn ta buồn đâu.
Đinh đoong thật vui tai Trên thiên đàng chuông reo vang
Đinh đoong! vang vọng trời cao Là thiên thần ca hát
Gloria
Huy hoàng cho Chúa tối cao!
Ngủ thôi, Amy. Chúc mừng Giáng Sinh, con yêu.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Để tháp chuông vang xa Và lo, io, io!
-Chúc mừng Giáng Sinh. -Chúc mừng Giáng Sinh.
Gloria...
Mừng Giáng Sinh, Beth.
-Yêu mẹ. -Yêu con.
Huy hoàng cho Chúa tối cao!
-Giáng Sinh vui vẻ, Jo của mẹ. -Giáng Sinh vui vẻ, mẹ à.
Huy hoàng cho Chúa tối cao!
Đừng thức muộn quá.
Không đâu ạ.
Sáng đã điểm, người rung chuông Sương đọng long lanh
Bài hát đêm Giáng Sinh của bạn, người rung chuông.
Đêm khuya, trí óc tôi bừng tỉnh với nhiều câu chuyện
và những người bạn thân thiết hệt như ngoài đời.
Tôi đã hóa mình vào nó, khao khát cho sự biến chuyển.
Đồ ăn ngon quá.
Như ngày xưa, phải không Hannah?
Chỉ nên ngắm chứ không nên ăn.
Chị sẽ ăn chúng.
Jo? Jo, xuống đây đi.
Em thức rồi! Đàn tệ quá.
Hannah đã tạo nên phép màu Giáng Sinh.
Đó là xúc xích sao?
Chờ đã.
Bơ kìa! Ôi, chẳng phải bơ thật tuyệt sao?
Tạ ơn Chúa vì bữa sáng.
Jo, thiên thần, tìm mẹ đi.
Mẹ đi gặp vài người Đức từ sớm.
Thằng Hummel nói vậy. Không bằng tiếng Anh.
Bố xa nhà. Sáu đứa trẻ, và cô ấy định sinh thêm đứa nữa.
Nuôi làm sao cho xuể.
Chắc không đâu.
Không bữa sáng luôn.
Hay ta gửi nhà Hummel bánh mì.
Gửi cả bơ đi. Bơ cũng vô dụng
nếu thiếu bánh mì.
Ôi, tuyết đẹp quá.
Giá được lăn vào tuyết như chó nhỉ?
Từng là một gia đình giàu có.
Thời tiết đẹp để đi dã ngoại!
Mau, Theodore. Muộn đi nhà thờ mất.
Jo, con nên để họ lên tiếng trước. Họ sẽ nghĩ gì về mình?
Ôi, đừng ngoái lại.
Một bữa tiệc vui ta đến Cùng những chiếc lá xanh tươi
Ta tung tăng đi dạo Dễ mà để trông thấy
Tình yêu và hạnh phúc đến với bạn Và bữa tiệc của bạn nữa.
Và Chúa phù hộ, và ban tặng bạn Một Năm Mới Tốt Lành
Và Chúa ban tặng bạn một Năm Mới Tốt Lành
"Hiệp sĩ và công nương, yêu tinh và sử sách, sư và cô bán hoa
đều hoan hỉ hòa mình nhảy múa.
Pauline khóc thảm thiết, cùng lúc tấm che mặt chú rể rơi,
để lộ không chỉ người tình Ferdinand của cô
mà là kẻ thù của anh ấy, Bá tước Antonio.
'Sự trả thù thuộc về ta,' anh ta nói."
Chuyện kể tiếp ở tập sau.
Dàn dựng hay lắm, ngài Snodgrass.
-Em thích tình yêu cấm đoán. -Xuất bản nó đi, Jo.
Không chỉ trên Pickwick Portfolio.
Ngài Tupman đang hạ thấp báo của chúng ta?
Ngài Winkle.
"Hoa tím xanh... Quảng cáo."
XÃ HỘI PICKWICK
"Một cái khăn tím xanh thuộc về ngài N. Winkle
đã bị mất tích từ chỗ giặt...
mà ông ấy khẩn thiết kêu gọi khai báo manh mối để tìm lại nó."
Các quý ông làm báo, nghe đây. Tôi xin giới thiệu các ngài
"Lịch Sử Bí Đao" của Ngài Tupman.
-Đừng đọc nó. -Beth, công thức nấu ăn mà.
Em đâu biết viết gì.
Ngài Tupman, nguyên tắc thứ nhất để viết là không viết thứ mình biết.
Em nghĩ sao về cậu ta?
Cậu ta có bị cầm tù như Smee trong Nicholas Nickleby không?
Cậu ấy trông cô đơn. Cậu ấy định gọi chăng?
Có lẽ cậu ấy có bí mật. Bí mật Châu Âu bi kịch.
Cậu ấy vô giáo dục, họ nói vậy.
Lớn lên cùng nghệ sĩ và du mục ở Ý.
Chân mày thật quý phái nhỉ?
Nếu là con trai, chị muốn giống thế.
Rời Ý để đến sống với ông già tệ hại đó.
Jo, đừng nói "tệ hại". Từ chửi đó.
Em sợ sống ở đó.
Chị thì thích sống ở nhà sang và có đồ đẹp.
Năm nay không giống Giáng Sinh vì thiếu quà.
Em muốn có bút chì vẽ quá.
Chị ước không phải làm cho bà dì March khó tính.
Beth, em ước gì cho Giáng Sinh?
Em muốn chiến tranh kết thúc để bố về.
Beth tốt bụng, ta đều muốn vậy.
Họ có đàn piano đẹp thật.
Đợi đến khi chị làm nhà văn. Chị mua đàn đẹp nhất cho.
Nếu không, chị qua chơi đàn của em.
Khi cưới, em sẽ giàu có lắm.
Thế nếu người em yêu nghèo nhưng là người bố tốt?
Chẳng phải thế giống như bị vướng cái mũi xấu xí.
Ta có quyền chọn người yêu mà.
Mũi em xinh mà.
Chị sẽ không cưới vì tiền.
Nhỡ anh ấy kinh doanh thất bại?
Hơn nữa, ở Eagle, họ trả năm đôla cho mỗi cậu chuyện được in.
Chị có tận mười câu chuyện trong đầu.
Các ông, tôi không thích nói chuyện tiền nong. Không lịch sự đâu.
Nếu thiếu chú ý đến tài chính cá nhân là lịch sự,
thì nhà March là gia đình danh giá nhất ở Concord.
Đằng nào ta cũng lớn, Meg à.
Ta sẽ biết mình muốn gì.
Được rồi, cất xe đi, và làm cẩn thận vào.
Vâng, thưa ngài.
Giáng Sinh vui vẻ.
Tôi cảm thấy tuyệt vời về tối nay.
Meg và Jo, phải kể chi tiết
cho em về Belle Gardiner.
Mũi và nhẫn cô ấy ra sao.
Annie Gardiner nói nó màu lục.
Thấy không? Ai cũng may mắn trừ em.
Mừng là em không phải ở cùng mấy người đó đáng sợ đó
-và nghĩ xem phải nói gì. -Yên nào.
Giữ ý nhé, Jo, đừng ăn tối nhiều.
Và đừng bắt tay người ta nhé.
-Jo, váy em kìa! -Em biết!
Em toàn đừng gần lò sưởi.
Ôi, hướng lưng em vào tường ấy.
Meg, nhìn đôi guốc xinh đẹp này.
-Chúng hơi nhỏ. -Không sao.
Cho một đêm thôi.
Không ai để ý chúng là đồ lượm đâu nhỉ?
Chị phải đi giày.
Mùi gì lạ thế?
Như lông cháy ấy.
-Trời ơi. -Em làm chị tiêu rồi.
Em xin lỗi. Chị không nên bắt em làm.
-Meg, nó sẽ mọc lại. -Em phá hỏng mọi thứ.
Chị không thể đi.
Tốt! Em cũng không.
Đặt nơ của em lên phía trước.
-Che được rồi. -Đẹp mà, Meg.
Chị sẽ không có chồng. Rồi thành gái chưa chồng héo hon.
Chị đâu cần nhiều đàn ông. Chỉ cần một người thật xứng đáng.
Nghe lời con bé đi.
Meg đâu cưới ngay nhỉ?
Jo mà giúp thì không.
-Cô hẳn hạnh phúc lắm. -Belle, nó thật lộng lấy.
Tôi phải đi giúp mẹ đây. Xin thứ lỗi.
Tôi nghĩ đó là bà Barkley.
Bà ấy sẽ thử nó.
Vâng, tôi sẽ thích nó lắm. Thật là có tâm.
Jehoshaphat! Tôi xin lỗi.
Không, ở lại đi. Trốn ở đây hay mà, phải không?
Anh không quen ai nên ngại
phải đứng và nhìn họ.
Anh nên khoác áo không? Anh không biết quy định.
Anh là Laurie.
Theodore Laurence, nhưng họ gọi anh là Laurie.
Jo March.
Anh vừa nhìn ai thế?
Thực ra là em. Em vừa chơi trò gì vậy?
Không rõ, nhưng chắc em thắng rồi.
-Ai nữa? -À, anh...
Anh đã chú ý cô gái đó.
Đó là Meg, chị gái em.
Chị ấy hói hoàn toàn ở phía trán.
Anh từng sống với nghệ sĩ và dân du mục à?
Mẹ anh là nghệ sĩ dương cầm người Ý.
-Ông của anh không tán thành. -Vậy sao?
Em thấy anh chơi đàn rồi. Anh thích kịch không?
-Có. -Anh sinh ra ở đó à?
Ở đâu? Ở nước... Ý.
-Anh nói tiếng Pháp hay Ý? -Tiếng Anh ở nhà.
Francais a l'ecole.
Trường âm nhạc ở Vevey.
Nhưng ông bắt anh học thêm.
-Ông bắt anh học đại học. -Em rất muốn học đại học.
Thực ra, em sẽ đến Châu Âu.
Ít ra em hy vọng thế,
Dì March nói là sẽ đi
và phải đưa em đi, vì em làm cho dì.
Em phải đọc sách hàng giờ cho dì ấy.
-Nhưng em làm đủ thứ giọng. -Hẳn rồi.
Nếu không muốn làm nhà văn, em đã đi diễn kịch ở New York.
-Anh ngạc nhiên à? -Nhiều là khác.
Xin lỗi nhé.
Xin lỗi, Meg luôn bắt em nhảy vai nam ở nhà.
Tiếc là anh không biết vai nữ.
Anh nhìn sau váy em à?
Nó đâu tệ lắm.
Anh hứa không nhìn mà.
Ôi, Jo. Chị trật mắt cá rồi.
-Giày thế kia mà. -Đau không?
Không sao. Chị ổn cả, cám ơn.
Đây là hàng xóm mình, Laurie, người bị giam cầm.
Meg, em sẽ báo bà Gardiner.
Không, Jo. Bà ấy sẽ nghĩ chị say rượu.
-Sẽ hỏng tiệc vui. -Tôi có xe ngựa.
-Tôi đưa cô về. -Đúng!
Ôi không, cám ơn anh.
Cám ơn anh.
Dựa vào mẹ, cám ơn Laurence, cậu thật tốt.
-Vâng. -Chào, Laurie.
-Chào cô, March. -Lấy giầy ở đâu thế Meg?
Hai chị đi xe ngựa à? May mắn quá.
-Anh ấy lãng mạn không, Jo? -Không chút nào.
Bọn con chịu ơn anh ấy nhưng anh ấy hơi ghê gớm.
May mà cậu ấy chườm tuyết lên mắt cá.
-Anh ấy chườm tuyết sao? -Đi ngủ đi, Amy.
-Bằng tay á? -Đừng mơ mộng nữa.
Mẹ không muốn các con ngơ ngẩn vì con trai, đi ngủ đi Jo.
Có đau không?
-Toàn chuyện vui cho Meg. -Đúng vậy!
Em không nên quý Laurie nhiều hơn quý
mấy cô bé ở trường.
-Mong làm bạn với anh ấy. -Với con trai?
Đâu phải con trai, mà là Laurie.
Nhanh hơn đi!
Laurie!
Tôi phải nói là con bà thật hiếu động, bà March.
Không sao mà, ngài Brooke.
Tôi nghĩ trai gái đều như nhau
khi hết mình.
Sự yếu đuối và ngất lịm là hệ quả
khi con gái nhà tôi
cúi người vì váy áo chật chội.
Mẹ à.
-Laurie. -Học sinh của anh là vận động viên.
Đúng vậy, cám ơn bà.
Nhưng là học sinh thiếu lễ độ.
Tiếc là ông cậu ấy hay vắng nhà.
Mong là con cô sẽ tác động đến cậu ấy.
Đúng vậy, ngài Brooke.
Mẹ luôn phải nói về váy bó sao?
Ôi, Meg.
Phải không?
Loại váy bần cùng tệ hại!
Đừng nói "tệ" và "bần cùng".
Amy, đừng soi mói mà.
Giá được ở nhà làm việc nhẹ nhàng như Beth.
Nếu em coi giặt đồ và dọn nhà là nhẹ nhàng.
Tệ thật.
Amy, nhanh không chị muộn làm.
Bà King kìa. Chị lại muộn rồi.
Lũ trẻ đáng yêu.
Meg, em phải đến trường sao? Em ốm yếu quá.
Em không nhấc nổi đầu. Em nợ cả tá chanh ấy.
-Chanh? -Chanh là xu hướng mới à?
Đúng như vậy. Không gì ngoài chanh.
Họ cất chúng dưới bàn và đổi lấy đồ khác.
Con gái chia nhau giờ giải lao.
Nếu không mang chanh đến trường, thà chết cho xong.
Em nợ nhiều chanh quá, em không trả nổi.
Bảo sao em không học hành gì ở trường.
Chị hiểu sự thiếu thốn mà.
Meg!
Nhưng chúng ta chưa túng thiếu.
Đây là 25 xu, Mẹ cho chị tiền tiêu tháng này.
Đi mau đi.
"Hai là, sự bất tử của tâm hồn
được khẳng định là hệ quả
của sự vô định hình
như tất cả các giả thuyết yếu mềm
đồng nhất với ý tưởng về sự bất tử
và sự vô đạo đức, và thể chất.
Cháu nghĩ cuối cùng bà cũng ngủ.
Josephine, gió lùa kìa!
Có phải bố không?
Thầy giáo đánh em.
Thầy vứt chanh của em ra tuyết.
May Chester nói em phải hiến chanh cho Nhà Hope.
Và em nói còn lâu em mới đưa cho cậu ấy.
Cậu ấy mách thầy Davis em giấu chúng dưới bàn,
rồi thầy đánh em.
Ta phải dùng gậy đó đánh ông ta thật đau!
Jo, chúng ta không được bạo lực.
-Mẹ sẽ viết thư cho ông ta. -Thư à? Được.
Em đâu nói việc đó bị cấm, tiền tiêu cả tháng?
-Chị không nên đưa cho em. -Em xin lỗi.
Những quả chanh đáng yêu, con tiếc nuối quá.
Mẹ thì không tiếc.
Lo vậy là phù phiếm.
Con quan tâm đến việc định hình lại mũi,
hơn là xây dựng tính cách.
Trường đó dở tệ. Em đánh vần sai bét,
tiếng La Tinh cũng kém.
Thầy Davis nói giáo dục phụ nữ chỉ có ích như giáo dục mèo cái.
Chị phải thắt cổ thầy Davis.
"Thầy Davis.
Ông có quyền gì mà đánh trẻ?
Trong mắt Chúa, ta là trẻ em và đều bình đẳng.
Nếu ông đánh và bêu rếu trẻ con, bài học duy nhất nó học,
là đánh và bêu rếu."
Amy, con nghĩ có thể tự giác
học ở nhà như Beth?
Amy sẽ nghỉ học ở trường ông.
Đáng đời kẻ vô lại.
Jo sẽ giám sát con học hành.
Jo, cho em biết chuyện xảy ra tiếp,
sau khi công tước quay lưng với gia tài và cứu Công nương Zara.
Không rõ, nó toàn giết chóc và máu me.
-Cô gái đang phiền muộn. -Em yêu điều đó.
Ôi, Beth, thực lòng chị không biết sẽ giỏi như mẹ không nữa.
Chị thích bạo lực hơn.
Nếu chị được như bố,
ra trận và đương đầu với sư tử của sự bất công.
Mẹ cũng vậy theo cách riêng.
Đúng vậy.
Nhưng chị muốn làm gì đó khác.
Không biết là gì, nhưng chị trông mong nó.
Chị sẽ tìm thấy, Jo.
Xin chào! Jo!
Lại đây đi, cả Meg nữa. Quanh đây nhàm chán quá.
Ngài Laurence, đừng la hét với phụ nữ như súc vật vậy.
Tôi xin lỗi!
Được rồi.
Mấy cô gái đó hay làm gì?
Trong sự bí ẩn về phụ nữ,
có một bức màn không nên vén lên.
Nữ bá tước, hãy cầu nguyện cho tôi,
vì tôi đã mắc tội với bản thân và anh trai Rodrigo.
Chị phải nói "mắc tội" như là thật ấy.
Mắc tội.
Rodrigo.
Anh tới tìm Công tước Lankershire.
Nghe đây, ai tới đó?
Chị quên cái chiêng.
Tại sao... Đó là Rodrigo!
-Rodrigo. -Em muốn làm Công nương Violet cơ.
Em mệt vì làm con trai rồi.
Vở kịch là thế, Amy. Em còn quá nhỏ để đóng vai Công nương Violet.
Đóng Nữ bá tước Montanescu đi.
-Đâu có lời thoại. -Hơn nữa, ai sẽ đóng Rodrigo?
Các quý ông...
Tôi đề cử một thành viên mới cho hội diễn kịch của ta.
Theodore Laurence, hãy bầu xem.
Không, anh ấy sẽ cười và trêu chúng ta mất.
Nghĩ đây là trò chơi.
Không đâu. Tin lời tôi đi.
Jo, ta hành xử khác khi chỉ có con gái.
Ta chân thành và chia sẻ bí mật sâu xa.
Không đàng hoàng đâu.
Ôi, Teddy sẽ không như vậy đâu.
Làm ơn cho anh ấy cơ hội.
Được không?
-Jo! -Đồ phản bội!
Các nghệ sĩ, xin tự giới thiệu tôi là...
một diễn viên, một nhạc sĩ, một người trung thành,
-và khiêm nhường của hội. -Chúng tôi sẽ đánh giá.
Như một lòng biết ơn, và một cách cải thiện,
liên lạc giữa các nước đồng minh
hét qua cửa sổ nên bị cấm, tôi xin cung cấp...
hộp bưu điện cho hội của ta
để khuyến khích sự cởi mở tâm hồn của chúng ta,
và nói về những bí mật thầm kín nhất.
Tôi tuyên thệ...
không bao giờ tiết lộ tin mật tôi nhận ở đây.
Vậy thì...
nhận vai đi, Rodrigo.
Ngài Rodrigo.
Rồi Laurie được gia nhập một cách bình đẳng vào hội bọn tôi,
và bọn tôi ngày ngày tận hưởng sự mới lạ
trong việc có một anh trai riêng.
Em muốn đến nhà hát. Em chưa được đi đâu cả.
Em nhỏ quá. Beth,
cặp kính opera của Mẹ đâu?
Em đâu bé quá. Chị khư khư giữ lấy Laurie ấy.
Làm ơn, em đi nhé?
Amy, chị e là Laurie chỉ giữ bốn chỗ thôi.
Có xoàng không?
Meg, đâu phải lễ đăng quang.
Chỉ là Laurie với ngài Brooke khó tính.
Jo, chị hỏi Teddy mua thêm vé nhé?
Không được.
Em bị cảm rồi. Nghỉ ngơi đi.
Evangeline và chị pha trà gừng cho.
Em tụt xa môn đại số.
Em hãy làm hết những trang đánh dấu.
Chị không muốn có em gái mình lười.
Đừng dỗi. Em như bồ câu ấy.
Ngủ ngon nhé.
Chị sẽ hối tiếc đấy, Jo March!
Cẩn thận.
Cám ơn anh.
Bà Nell Watson. Chẳng phải bà ấy giỏi ngất?
Chỉ khi em biết ngất.
Chỉ khi anh biết đỡ.
Laurence bảo tôi rằng cô yêu mến nhà hát, cô March.
-Tôi thích đọc kịch bản. -Đúng rồi.
Tôi cũng thấy nó hứng thú nhất.
Nhưng tôi khá phân tâm ở nhà hát,
nghĩ về cuộc sống khác thường của các diễn viên.
Nghĩ về sự trơ tráo bà Nell Watson chịu đựng
người kiểu gì lại chọn cuộc sống đó.
Meg là diễn viên nhạy bén.
Bọn em toàn đóng kịch quậy.
Ôi chỉ là trò chơi.
Thực tế là, ở trường, tôi tham gia tranh luận.
Em nghĩ việc đó thế nào? Để xem họ làm gì.
-Thật vui, ngài Brooke. -Vâng.
Một buổi tối vui nhất.
-Tôi rất muốn-- -Cám ơn nhiều, ngủ ngon.
-Ngủ ngon. -Ngủ ngon.
-Bất lịch sự quá. -Chị đon đả trước anh ta.
Anh ấy giang tay thì mình đón.
Nhà hát thế nào? Vui không?
Thật tuyệt vời, cảnh yêu đương tạo cảm hứng cho con.
Trông con thật bơ phờ. Nhà hát đông quá à?
Vẫn đang dỗi à?
Beth, chị để kịch bản đâu?
Beth.
Không được rồi.
Em có làm đâu!
Chị sẽ giết em!
-Mẹ, cứu con! -Chị sẽ giết em! Nghe chưa?
-Sao em làm thế? -Mẹ!
-Jo!
-Jo, thôi đi. Con làm đau em đấy. -Mẹ!
-Jo! Thả em ra!
-Sao thế? Jo, thôi mà. -Chị ghét em!
Không, Jo!
Đừng chạm vào. Cho qua đi con.
Đi nào, cho qua đi.
Em chết đi! Đồ bỏ đi!
Chị không bao giờ muốn thấy em!
Đúng là mất mát lớn, và con có quyền tức giận.
Nhưng đừng quá tức giận nhé.
Tha thứ cho nhau. Mai bắt đầu lại, nhé?
Con sẽ không tha thứ.
Em xin lỗi, Jo.
Chỗ băng cuối của năm nay đấy.
Nói "đi".
Laurie, Jo, đợi em với!
Lờ nó đi.
Sẵn sàng... Tệ thật!
Anh ăn gian!
Jo, làm ơn mà.
-Jo! -Amy!
-Jo! -Đợi đấy! Chị đến đây!
Cố lên, Amy.
Lấy cái thanh!
Nắm lấy cái que, Amy.
-Nắm lấy! -Mau!
-Giữ chặt! -Giữ chặt.
-Đúng rồi, được rồi. -Ổn rồi.
Làm được rồi.
Josephine March, em đã đi bộ từ tận Ao Walden
-với mỗi chiếc quần? -Chị ấy có biết đâu.
-Amy cưng. -Sao chị tệ quá?
Ơn Chúa vì có Laurie.
Jo, chị yêu Laurie hơn em không?
Đừng ngốc thế chứ.
Chị yêu mấy chị em của chị nhất.
Em đâu ngốc nghếch.
Coi chừng. Chị sót phần hay nhất.
Công nương Zara hạ kẻ thù của công tước.
À, phải rồi.
Ngài Hugo.
Em thích ngài ấy hơn.
Mùa xuân, Nhà Orchard thay đổi hoàn toàn,
chuẩn bị cho Meg dự buổi ra mắt của Sally Moffat.
Tôi thì thà bị treo cổ còn hơn dự tiệc sang trọng.
Hãy chờ đến khi Boston ngắm chị mặc váy, Meg à.
Em dặn Laurie phải khoe chị, tránh làm chị vô hình
không thì bị tử hình.
Cái găng khốn khổ đó đâu rồi?
Abigail, ta không thích cách cháu sửa soạn cho Margaret.
Không chỉnh tề thì sao nó kết hôn?
Dì, hoàn cảnh hiện giờ--
Chồng cháu về thì hoàn cảnh nhà cháu vẫn thế.
Cháu trai cô không giỏi chuyện tiền nong tí nào.
Hy vọng của nhà cháu là Margaret kết hôn với nhà khá giả...
nhưng ai lại lấy bảo mẫu.
Mẹ à!
Còn đứa này thì không đọc sách nổi nữa.
Cho ta à, Josephine?
Cho Meg mang tới nhà Moffat.
Meg phát điên vì mất cái găng duy nhất.
Sao nó đi không găng. Nhà Moffat đẳng cấp lắm.
Dì hoàn toàn đúng. Bảo Meg mượn của mẹ nhé.
Meg, chị dùng găng của mẹ đi!
Ôi chao.
-Thêm trà không? -Không.
Sally Moffat, cô sẽ không mặc nổi váy.
Trước tiệc ra mắt của tôi, tôi nhịn ăn hàng tuần.
Meg, cô hợp màu đó đấy.
Như màu xanh hoa đừng-quên-tôi.
Vải đó đẹp nhất từ đầu chiến tranh tới giờ.
Nhưng cô may nó đơn điệu quá.
Thì, tôi tự khâu, và--
Bà Finster ở Phố Charles có lụa làm sẵn.
-Mai tôi đưa đi. -Nhà March lâu không mua lụa.
Họ có định kiến về nô lệ.
Meg, trường bố cô bị đóng cửa
vì nhận một cô bé da màu?
Lụa bà Finster không dệt từ phương Nam.
-Làm từ ngay Linfeld kìa. -Không phải lụa Trung Quốc sao?
Họ dùng sức lao động trẻ em. Các lò đều làm vậy.
Cái nghèo luôn đồng hành.
May là có cô nhắc nhở.
Tôi nói điều này nhé?
Đây là váy buổi chiều.
Tôi sẽ diện cho cô.
Hortense?
Tối nay, Cô March mặc đồ thỏa thích.
Cô không có khung váy.
Mau nào.
-Không, cám ơn. -Điệu tiếp theo là nhảy polka.
-Với tôi nhé. -Tôi rất muốn thế, ngài Parker,
nhưng tôi lo cho đôi giày mới.
Châm ngôn của tôi là "Đừng bước lên tôi."
Cô March, tôi tưởng gia đình cô là những người chừng mực.
Laurie.
-Ôi, không. -Đừng che lại.
Có vài quý ngài đây vẫn chưa được gặp em.
Và anh hứa Jo sẽ giới thiệu em.
Họ diện cho em và em thích nó.
Đúng, một Meg mới lạ hoàn toàn.
Cái này gọi là gì?
Meg.
Anh xin lỗi.
Đừng cho Jo biết cách em hành xử.
Tất nhiên không.
Nếu em cũng làm vậy.
Em chỉ muốn giả vờ...
xem thành Bell Gardiner ra sao,
với bốn lời cầu hôn vào 20 đôi găng.
Em đáng 10 lần thế.
Bà thấy cô March theo đuổi người thừa kế Laurence?
Điều tuyệt nhất cho nhà March.
Cái váy lố bịch.
Nó làm em suýt ngã cả tối.
Đeo gì đó ở cổ mà giúp được em ấy.
Con không thích họ suy đoán về Laurie và Meg
như họ là diễn viên đóng kịch.
Điều kích thích suy diễn nhất
là cảnh người phụ nữ yêu mình.
Sao Laurie có thể thích gì làm nấy, giỡn cợt, nhấm rượu...?
Mà không bị nghĩ xấu?
Vì một lí do rõ ràng,
Laurie là đàn ông, và vì vậy...
có thể bầu cử, có tài sản và làm việc tùy ý.
Nên cậu ấy khó bị hạ nhục.
Ai quan tâm họ nghĩ gì?
Chị có đấy.
Chị thích được tôn vinh và ngưỡng mộ.
Tất nhiên không rồi.
Mẹ chỉ quan tâm con nghĩ gì về mình.
Nếu con thấy giá trị của mình nằm ở vẻ bề ngoài
Mẹ sợ sau này con
sẽ tin mình chỉ có vậy.
Thời gian xóa nhòa sắc đẹp. Nhưng cái không biến mất,
là trí tuệ tuyệt vời của con.
Sự vui tính, lòng tốt...
và sự dũng cảm.
Toàn những thứ đáng quý ở con.
Mẹ mong trao nhiều hơn cả thế giới cho các con.
Các con sẽ vun đắp nó.
Vang vọng. Vang vọng cùng tiếng hót chim họa mi.
Với sự phun trào...
Với sự phun trào.
Không được.
Giờ anh không muốn chúng.
Giữ bản nhạc. Anh sẽ không đàn nữa.
Anh cần sách ở đại học. Đây là Dombey và Những Người Con Trai.
Có một tập nữa mà.
Thực lòng Jo, anh sẽ không mang cả bộ Dickens đến Harvard đâu.
Không, anh có nhiều thứ quan trọng để đọc.
Sẽ như cũ thôi, Jo.
Em ước mình được đi.
Anh cũng ước vậy.
Anh sẽ về và biết thêm điều mới lạ
và em sẽ ghét anh.
Thực tế là...
anh biết một điều em không biết.
Về Meg và gia sư cũ của anh
sẽ được làm ở công ty Laurence and Laurence.
Nói dối.
Có phải Meg để quên một đồ dùng cá nhân
như một cái găng tay?
Meg, John Brooke trộm găng của chị.
Không phải găng trắng của chị chứ?
Laurie nói Brooke giữ nó suốt trong túi.
Chị đòi lại đi. Hannah, bà có nghĩ vậy không?
Điều bà nghĩ không quan trọng.
Jo? Meg?
Nó là...
điện tín từ Viện Washington.
Bố các con bị thương.
-Đúng, Amy. -Sáu cái.
Tiền nhà trong sổ này.
Nó đủ trang trải cả tháng.
-Mẹ đừng lo cho chúng con. -Beth?
Con chăm nhà Hummel nhé?
Vâng ạ, thưa mẹ.
Jo đâu? Gần sáu giờ rồi.
Vật lộn với dì March vì vé tàu.
Amy mang thư cho bà Juba ở Nhà Hope.
John. Ngài Brooke.
Để tôi đưa mẹ cô đi.
Cook gói đấy, ông cháu gửi rượu cho ngài March.
-Tốt quá. Cám ơn cháu, Laurie. -Mẹ ơi.
-Ngài Brooke. -Bà March.
Ngài Brooke.
Cậu Laurence không cần gia sư nữa,
Ngài Laurence cho tôi làm ở Washington.
Tôi xin đưa bà tới đó.
-Không để bà đi một mình. -Anh thật tốt.
-Ta đi chuyến tàu 6 giờ à? -Cám ơn.
-Đúng, tôi cử Jo đi, nhưng-- -Con đây!
Jo. Cuối cùng thì.
Hai mươi lăm. Dì March cho à?
Con không dám hỏi.
-Con đã bán tóc. -Jo, sao lại thế?
-Vẻ đẹp của chị. -Không ảnh hưởng gì đâu.
-Nó sẽ mọc lại. -Trông chị xinh mà.
Nói là bọn con yêu bố.
-Cầu nguyện cho bố. -Đưa bố về.
-Mẹ sẽ ghi nhận nhớ mãi. -Hannah, cám ơn.
Mẹ sẽ nhớ các con.
Chị nghĩ về bố à?
Không. Tóc của chị.
-Mạnh nữa. -Chị đánh vào đầu nó rồi.
Đợi em với!
Toi rồi! Chao ôi.
-Cái lò. -Cũng ăn thôi.
Hết bột ngô và cà phê.
Người bán không cho ta nợ nữa.
-Cho nhà Hummel gì đây? -Kệ họ.
-Tuần trước, em đã ở đó lâu. -Bọn trẻ ốm.
Chị không viết cho mẹ được.
-Mẹ đủ khổ rồi. -Em ghét tiền.
Khoai tây của chị!
Thôi nào, đây!
Thổi giường. Và dọn cẩn thận.
-Đừng quên học bài, Amy. -Vâng ạ. Đi đi!
-Beth. -Christine.
Tôi không hiểu. Tôi mang khoai tây cho bà này.
Laurie về chơi cuối tuần! Chắc là cần tiền.
Tiền đó đủ mua đồ ăn cả tuần.
Ôi, Jehoshaphat.
Meg! Chị không tin nổi đâu!
Em bán cuốn Bá tước Gloucester!
Tận năm đôla!
Em là nhà văn!
Beth?
Bé nhà Hummel bị ốm.
Em thấy lạ quá.
Con bé nóng quá, nhưng lại bảo lạnh cóng.
Con bé khát nhưng không uống.
Có vẻ nhiễm thạch tín, nhưng trông nó lại tím ngắt.
Tôi vừa gặp nhà Hummel.
Hai đứa trẻ qua đời rồi. Sốt ban đỏ.
Cháu và Jo không bị lây đâu.
Các cháu bị hồi bé.
Nhưng Amy, ta phải cách li cháu.
Chị sẽ không chết.
Phải không, Laurie? Chúa không để chị chết đâu.
Em không muốn ra đi.
Anh sẽ thăm em hàng ngày.
Anh hứa, em sẽ không một mình.
Em sợ dì March.
Nếu bà ấy không tốt,
-anh sẽ đến đưa em đi. -Ta sẽ đi đâu?
Paris?
Nếu em chết vì sốt ban đỏ
đưa Meg chiếc hộp có hình bồ câu xanh của em.
-Còn anh giữ nhẫn ngọc của em. -Anh sẽ làm vậy.
Em không muốn chết.
Em vẫn chưa được hôn.
Em đợi mãi để được hôn rồi.
Em bỏ lỡ nó ư?
Anh nói em nghe.
Anh hứa sẽ hôn em trước khi em chết.
Cháu không nghĩ mẹ nên rời bố.
Beth cần mẹ. Nó phụ thuộc vào mẹ.
Nhỡ bố bị nặng thêm thì sao?
Lúc đó sao ta mua vé tàu được?
"Anh ta không xâm phạm 'thắng địa' của tôi--"
-Thánh địa. -"Thánh địa.
Vì là Chúa, ta phù hộ chúng.
Và Moses truyền cho Aaron tiếp cho các con trai ông ta,
và toàn trẻ nhỏ của Israel."
Tiếp đi.
"Và Chúa nói với Moses rằng..."
Jo, Ngài Laurence tới.
Tôi muốn nhờ bác sĩ gia đình, bác sĩ Bangs,
khám cho cô bé.
Không có cách gì chữa.
Nếu tôi làm chảy máu, cô bé sẽ chết.
Hãy báo cho mẹ. Xin thứ lỗi.
Tôi đã báo và bà March sẽ bắt chuyến tàu tối nay.
Đức mẹ Mary, Chúa phù hộ.
Hãy ban phước cho cô bé.
Jo!
Dế con, mẹ về rồi.
Lạnh cóng. Jo?
Jo, lấy một bát nước dấm và vài cái khăn.
Meg, hộp đồ của mẹ.
Phải hạ sốt trên đầu con bé.
Không sao đâu.
Không sao, tình yêu của mẹ.
Beth.
Và Beth đã sống trở lại,
dù trận ốm làm tim em yếu mãi.
Chúng tôi không biết bóng đen lại bao phủ.
Chúng tôi lại đón một Giáng Sinh vắng bố.
Thử từng góc, cám ơn.
Ôi, không! Một cái nơ là đủ!
Ngài Laurence. Cám ơn.
-Ôi, xin lỗi. -Toàn thế mà.
Thế được không?
-Tới rồi. -Mau nào.
Làm gì với đống nơ?
Con bé ốm. Đừng để nó sợ.
Giấu mấy cái ghế đi, Amy.
Nhanh lên.
Ngôi nhà đẹp quá.
Bạn anh ở đại học.
Freddy Vaughan và Averill Watson.
Họ không cắn đâu.
Đừng ngồi đó! Ngồi--
Ngồi đây này cháu.
-Giáng Sinh vui vẻ! -Vui nhé Beth!
Giáng Sinh vui vẻ, Beth!
Ông nên đưa cho cháu lâu rồi.
Nó từng thuộc về con gái đã qua đời của ông
khi nó còn nhỏ.
Nhưng giờ nó lại tạo ra âm nhạc.
Cám ơn, ngài Laurence.
-Giáng Sinh vui vẻ. -Giáng Sinh vui vẻ.
Chơi gì đó đi, Beth.
Được không ạ?
Trang hoàng hành lang lộng lẫy Fa la la la la la la la!
Đây là mùa của sự hạnh phúc Fa la la la la la la la!
Ta hãy mặc nhiều bộ quần áo đẹp Fa la la la la la la la!
Hát vang thánh ca Yuletide Fa la la la la la la la!
Nhìn lò sưởi ấm áp trước mặt Fa la la la la la la la!
Đánh đàn hạc và vang lời ca Fa la la la la la la la!
Đi theo tôi một cách vui vẻ Fa la la la la la la la!
Lúc tôi kể về khó báu Yuletide Fa la la la la la la la!
Chơi tốt đó.
Mẹ sợ con phải đính hôn lâu.
Ba bốn năm, John phải mua nhà trước khi con cưới.
-Và hoàn thành nghĩa vụ quân đội. -John? Cưới ư?
Ngài Brooke chọc ngoáy đó à?
Sao anh ta lọt vào gia đình này?
Jo.
John thăm bố con hàng ngày ở viện.
Anh ta tẻ nhạt. Meg, sao không cưới ai vui tính chứ?
Chị quý ngài Brooke. Anh ấy là người tốt và nghiêm túc.
Và chị không sợ nghèo.
Mẹ đừng để chị lấy anh ta.
Chị đâu cứ thế mà cưới ai.
Mẹ thà để Meg yêu rồi làm vợ nghèo,
còn hơn giàu có mà mất bản thân.
Mẹ không phiền là John nghèo à?
Không, nhưng tốt hơn là cậu ta nên có nhà.
Tại sao ta phải kết hôn?
Sao không để yên mọi chuyện?
Chỉ là cầu hôn. Chưa quyết gì. Giờ, các con.
Đừng làm hỏng ngày.
Lắng nghe thiên thần đưa tin hát Huy hoàng cho vị vua mới sinh
Hòa bình trái đất và bao dung...
Bố ư? Bố kìa!
-Giáng Sinh vui vẻ, cả nhà! -Món quà tuyệt diệu!
Bố ơi! Ôi, bố về rồi!
Meg.
-Bố điển trai quá. -Beth cô dế nhỏ của bố.
-Ơn Chúa, con vẫn khỏe. -Tránh ra nào.
-Để cho bố thở. -Jo!
Cô bé nghịch ngợm của bố!
Đây thành thời trang được đấy.
-Coi chừng. -Bố không quen.
-Cẩn thận. -Cẩn thận.
-Đừng nũng nịu ông lính này quá. -Phải nũng nịu chứ bố.
-Ôi, bố! -Hannah, Chúa phù hộ bà.
-Vui gặp lại bà. -Mừng ông về nhà, ngài March.
-Để bố nhìn các con nào. -Đưa chúng đi và--
Dịch tả giết nhiều người hơn quân nổi loạn.
Ngành nông không phổ biến. Nó phải được dạy mới phải.
Người tự do nên được trao đất.
Giữa chị và John Brooke có gì?
Em đừng bận tâm.
-Thật tuyệt phải không, Jo? -Đúng, tuyệt quá.
Mừng trở về, anh lính.
Ngài uống nước chứ?
BỐN NĂM SAU
Xung quanh ta hiển hiện
Chúa của tất cả, ta dâng cho những thứ này
Thánh ca của chúng ta là lời ca ngợi đầy biết ơn
Thay đổi sẽ đến nhanh gấp đôi giao mùa.
Chúng tôi cố gắng thích nghi với nó.
Như Amy từng nói khi em còn nhỏ
"Đằng nào cũng lớn. Ta nên biết mình muốn gì."
Mặt trời và mặt trăng, và ánh sao
Chúa của tất cả, ta dâng cho những thứ này
Thánh ca của chúng ta là lời ca ngợi đầy biết ơn
Chúa của tất cả, ta dâng cho những thứ này
Thánh ca của chúng ta là lời ca ngợi đầy biết ơn
Bà thấy Amy có tài chứ?
Cô March ngày càng vẽ đẹp hơn.
Nhưng cảnh của cô bé thiếu cảm xúc.
Tôi thấy nếu Amy được đi học nó sẽ giỏi hơn.
Ở đây không học được.
-Thế thì ở đâu? -Cape Cod có trường họa tốt.
Nhưng Châu Âu là tốt nhất.
Teddy!
Giúp việc nói anh sẽ về nhà muộn.
Anh không đợi được.
Mừng cử nhân tốt nghiệp.
-Ông anh chắc tự hào lắm? -Đúng.
Và cố nhốt anh ở văn phòng ông.
Sao Amy vẽ lên sứ được mà em nguệch ngoạc thế,
trong khi anh phải dừng chơi nhạc?
Sao anh phải vậy?
Không thì anh phải chống lại ông mất.
Nhưng đâu phải cả xã hội.
Anh không đối đầu ông được.
Khi tưởng tượng mình sống cuộc sống đó...
anh chỉ nghĩ tới một điều...
sẽ khiến anh hạnh phúc.
Không, Teddy, đừng mà.
Đợi đã, Teddy.
Ta phải nói cho rõ.
Anh đã yêu em...
từ lần đầu để mắt tới em.
Còn gì rõ hơn ngoài cưới em?
-Ta sẽ giết nhau mất. -Không!
-Cả hai đều nóng tính. -Chỉ khi anh bị công kích.
Chúng ta đều cứng đầu và sẽ chỉ cãi nhau.
Anh không đâu!
Anh còn cãi nhau khi cầu hôn đó thôi.
Jo.
Jo thân yêu, anh hứa sẽ hiền từ.
Anh sẽ để em thắng mọi cãi vã.
Anh sẽ chăm sóc em và gia đình em.
Anh sẽ cho em mọi thứ em muốn.
Em không cần viết. Trừ khi em muốn.
Ông...
muốn anh học kinh doanh ở Anh.
Em có thích nghịch ngợm quanh Luân Đôn chứ?
Luân Đôn.
Teddy, em không đủ sành điệu cho Luân Đôn.
Anh cần ai đó duyên dáng và tinh tế.
Anh muốn em.
Teddy, làm ơn đừng hỏi em.
-Em xin lỗi. -Đừng.
-Em quan tâm tới anh. -Không.
Bằng cả trái tim. Anh là bạn thân nhất.
Chỉ là em không làm vợ được.
Em nói vậy, nhưng em sẽ làm.
-Em sẽ không. -Một ngày...
em sẽ gặp ai đó.
Một người tốt.
Và em sẽ yêu anh ta tha thiết.
Và em sẽ sống chết vì anh ta.
-Teddy, làm ơn. -Đúng mà.
Jo.
Anh biết em.
Anh sẽ chết...
nếu phải chứng kiến.
Jo, chị ốm à?
Chị ấy khước từ Laurie.
Em nghĩ chị rút lại được mà. Chỉ là hiểu nhầm thôi.
Không.
Không đâu.
Nghe anh ấy kìa.
Chị phải ra đi.
Tất nhiên rồi.
Dì March sẽ đi Pháp.
Nước Pháp!
Lý tưởng quá! Chị sẵn sàng từ bỏ để đi!
Jo, dì March bảo em đi.
Đến Châu Âu á?
Châu Âu của chị?
Khi nào?
Vừa quyết định hôm nay.
Em sẽ đi cùng dì ấy.
Dì muốn em học vẽ ở đó...
và mong em sẽ gặp ai đó.
Nhưng chắc dì không phiền nếu chị sống ở Plumfield...
trong khi bọn em đi.
Tất nhiên dì March quý Amy hơn con, sao không chứ?
Con xấu xí và lúng túng, con toàn nói sai.
Con chạy quanh từ chối lời cầu hôn hoàn hảo.
Con yêu nhà, nhưng con bất thường, và con không thể ở đây.
Con xin lỗi mẹ ạ.
Có gì đó rất sai với con.
Con muốn thay đổi nhưng không được.
Con biết sẽ không hòa nhập ở đâu cả.
Ôi, Jo.
Jo, con có nhiều tài năng thiên bẩm.
Sao con sống cuộc đời bình thường được chứ?
Con đã sẵn sàng tìm cách sử dụng tài năng của mình rồi.
Nhưng, mẹ biết làm sao nếu thiếu con.
Đi đi và mưu cầu sự tự do của con.
Và thấy những điều kì diệu từ đó.
Laurie đã lựa chọn sống ở Luân Đôn.
Mẹ giúp tôi tìm một nơi ở thành phố New York.
Và tôi bước vào sự thay đổi giữa tuổi thơ và tương lai.
Bà Kirk?
Josephine.
Đúng, bà khỏe không?
Kitty, Minnie! Đây là cô March.
Bố cô ấy là Đại tá March. Bạn bố các con.
-Lạnh quá! -Cẩn thận chân, ngài Costigan.
-Không ra hồn gì. -Vào đi cô gái.
Beth thân yêu,
Bạn của Mẹ, bà Kirk, làm chị thấy như ở nhà.
Học sinh nhỏ của chị, Kitty và Minnie rất ngoan.
Thật lạ để lớn lên trong nhà trọ không có bố,
và mẹ mình là người giúp việc.
Chị thấy rời Concord là bạo gan.
Nhưng chị thấy New York khó khăn và xa lạ,
chị thấy như mình là người ngoài.
Phiền ông chuyền đĩa xuống? Cám ơn, giáo sư.
Bà Kirk tin rằng chị đến để dành thời gian
cho trải nghiệm mạnh mẽ trước khi tiến tới hôn nhân.
Thứ lỗi tôi.
Và trong khi không hề thiếu đủ loại trải nghiệm
mạnh mẽ ở thành phố này...
Vào đi!
Chị hy vọng, dù chưa may mắn
thì mọi trải nghiệm có được đều liên quan đến văn học.
NHÀ BIÊN TẬP
Và mọi sự kiện lãng mạn hay mạnh mẽ
sẽ đều được diễn tả trên trang giấy.
Độc giả chúng tôi không thích chuyện tình cảm hay cổ tích.
Đây đâu phải chuyện cổ tích.
Thử mấy tạp chí phụ nữ xem.
-Will. Nhanh lên! -Đến đây.
-Tôi xin lỗi. Tôi vụng về quá. -Ôi không.
Khi tôi mới thấy cô, tôi nghĩ...
"Cô ấy là nhà văn."
Sao anh nghĩ vậy?
Đúng, tôi biết nhiều nhà văn.
Ở Berlin tôi từng...
là giáo sư đại học.
Ở đây, tôi e mình chỉ đơn giản là gia sư.
Làm ơn ngồi xuống.
Cám ơn anh.
Cô sống xa nhà à?
Cô nhớ nhà không?
Ôi, nhiều lắm.
Đặc biệt là chị em tôi. Và Laurie.
Đó là chị cô?
Không, đó là một anh bạn.
Cô thích cà phê chứ?
Nó mạnh quá.
Tôi thích nó.
Anh có cả thư viện kìa.
Chúng đều được đem từ Đức đến à?
Một vài thôi.
-Cho phép tôi nhé? -Vâng.
Tôi không nỡ để lại phần lớn chỗ này.
Tôi bán mọi thứ mình có để mua vé tới đây...
nhưng sách của tôi, không bao giờ.
Shakespeare.
Vài cuốn sách thật thân thuộc.
Đọc chúng thấy như được ở nhà.
Anh sẽ trở về Berlin chứ, Giáo sư Bhaer?
-Friedrich, gọi tôi là Friedrich. -Friedrich.
Không, tiếc là...
đất cha Goethe và Schiller...
-không còn nữa. -Tôi yêu Goethe.
Bố tôi từng đọc nhiều thơ Đức
-khi tôi còn nhỏ. -Thật đáng ngạc nhiên.
Bố mẹ tôi từng thuộc về...
một nhóm đặc biệt ở Concord.
Anh biết từ nhà cải cách?
Nhưng đây là triết học lãng mạn Đức!
Nó đẩy lùi áp bức và ta hiểu thêm bản thân
thông qua trí óc và kinh nghiệm. Nhưng nó lỗi thời rồi.
Đối với nhà March thì không.
Với sự cải cách này
bao gồm phần lớn về tự hoàn thiện bản thân.
Cô gặp rắc rối à?
Tôi còn thiếu sót nhiều.
Chỉ khi ta có thể...
cải cách mà không cần phải hoàn hảo
như Walt Whitman
cưỡi lên xuống phố Broadway cả ngày
hét thơ dội vang xe ngựa.
Giữ lấy mảnh gỗ câm nín, Ôi, Tự Nhiên.
-Và nơi yên ắng cạnh dòng sông-- -Cạnh khu rừng.
-Đúng.
Cho tôi khu phố Manhattan.
Tôi nghĩ chúng ta còn thiếu sót nhiều.
Anh ấy nghèo như ai tưởng,
một nhà triết học lưu động.
Qua nhiều tuần, chị thấy anh ấy
vô cùng hào phóng với mọi người trong nhà.
Chị vui vì có bạn.
Đây là hệ thống dựng nước.
Thôi nào! Chẳng khác gì đi ngược lại lý tưởng đất nước.
Lý tưởng đất nước?
Một hiến pháp
mà phủ nhận quyền lợi của phụ nữ và người da màu?
Họ vừa thông qua Sửa Đổi 15, Jacob, họ được bầu.
Đàn ông da đen được bầu cử.
Phụ nữ đâu cần quyền nếu có chồng.
Không đâu.
-Cô không uống rượu? -Dạng thuốc thôi.
-Giả bị ốm đi. -Đồng ý.
Nhưng phụ nữ có đạo đức, không phải họ nên có quyền
lãnh đạo và rao giảng, và làm chứng trước tòa?
Sao thế, cô March?
Tôi thấy thật thiếu lôgic khi nói vì phụ nữ tốt,
họ nên bầu cử.
Đàn ông không bầu vì tốt. Họ bầu vì là nam giới.
Phụ nữ nên bầu, không phải vì là thần tiên và nam giới là động vật,
mà vì chúng ta đều là con người và công dân của nước này.
Cô nên làm luật sư, cô March.
Tôi nên làm nhiều thứ lớn lao, ngài Mayer.
Friedrich, tôi xin lỗi.
Không, làm ơn vào đi.
Tôi có tin mừng.
Một tờ báo đã đăng hai truyện của tôi và muốn đăng nữa.
Đây thật...
-tuyệt vời. -Ngay đó.
Nhật báo Volcano.
"Xác Kẻ Mắc Tội" bởi Joseph March.
Những kẻ điên loạn, ma cà rồng. Cô thích mấy thứ này à?
Người ta thích truyện giật gân mà, Friedrich.
Đây là thứ các tờ báo muốn.
Đúng, tôi cho là vậy.
Tôi cho thế là đúng.
Tôi sẽ mua Beth áo khoác,
tôi chắc nó sẽ biết ơn lắm.
Jo, làm...
Tôi...
Tôi không muốn giảng đạo cô. Xin hiểu cho tôi.
Cô nên làm vui lòng chính mình.
Ý kiến của tôi không quan trọng.
Thứ lỗi cho tôi?
-Vâng, tất nhiên. -Tôi tặng quà nhé?
Một trải nghiệm, cô thích xem opera không?
Ôi, có.
Tôi nghĩ vậy, không có nhiều opera ở Concord.
Tôi không có váy xem opera.
Hoàn hảo rồi.
Chỗ ta ngồi không cần trang trọng.
Leila như một vị thánh vậy.
Cô ấy hứa sẽ không bao giờ yêu.
Nếu cô ấy phá lời thề, mọi thứ sẽ mất hết.
Ôi, nhìn rắc rối đến kìa.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Điều không tránh khỏi.
Leila... tâm hồn Leila đang mở ra.
Cô ấy hướng về một ý tưởng.
Anh ta nói: "Tình yêu có sức mạnh hủy diệt."
Trái tim của em...
hiểu thấu tôi.
Trong sâu thẳm của một đêm ngát hương...
Tôi lắng nghe với tâm hồn bị cuốn hút...
giọng nói yêu thương của em.
Trái tim em hiểu thấu tôi.
Laurie! Anh nghịch quá...
Nghe nói anh đã ở Hy Lạp.
Laurie, lại đây đi.
Em chắc anh bận rộn với kinh doanh.
Anh hiện không kinh doanh. Ông nhất trí để
anh tập trung vào âm nhạc một thời gian.
-Anh biết Fred Vaughan. -Freddy.
-Ngày tốt lành, Laurence. -Vâng.
Tôi thấy anh yêu hội hoạ, Freddy.
-Trông dì tuyệt quá, dì March. -Cậu thì không thế.
Amy, cháu còn lâu không? Ta phải nghỉ rồi.
Vâng, dì March. Đến thăm chúng em nhé.
-Họ đính hôn chưa? -Chưa.
Nhảy, một, hai, ba, bốn.
Nhảy, xoay.
Friedrich, mất bao lâu để strychnine tan trong brandy?
Khoảng tám phút?
Và đó là dao găm đeo ở hông, hay lưỡi hiếm?
Anh nghĩ trong mấy tiểu thuyết này, dao găm hay được giấu trong ủng...
bởi người đàn ông râu ria đen.
Đi đường này.
Nhanh lên.
Chà...
Ôi Laurie, đáng yêu quá.
Nó không dùng như vậy...
-nhưng em cải thiện nó. -Xin đừng.
Em thích lúc anh thẳng thừng và tự nhiên hơn.
Nó không giúp anh mấy.
Anh đã thay đổi.
Thực tế, em khinh anh.
Anh lười nhác, xài tiền gia đình và tán tỉnh phụ nữ.
Anh không nghiêm túc về âm nhạc.
Anh sáng tác như em vẽ.
Sao chép tầm thường thành quả người khác.
Sao không đến Luân Đôn gặp ông và khiến mình có ích?
Anh nên thế.
Hay em cải hóa anh?
Em đã có người thực tế hơn rồi.
Em đâu yêu Fred Vaughan.
Fred Vaughan ổn định và lễ độ--
Và có 40.000 một năm.
Em biết sẽ không cưới ai nghèo túng.
Em mong sớm được cầu hôn.
Em sẽ hối tiếc nó.
Anh sẽ hối tiếc nó.
Anh nhớ đến một lời hứa.
Anh nói sẽ hôn em trước khi em chết?
Anh biết tin Jo?
Chị ấy làm bạn với giáo sư người Đức.
Ừ, chắc ông ta đang mở mang cho cô ấy.
Em không muốn cưới người vẫn còn yêu chị em.
Anh không yêu Jo.
-Anh giải thích sao về sự ghen tuông? -Anh ghen với hạnh phúc của cô ấy.
Với hạnh phúc của ông ta.
Anh ghen John Brooke đã cưới Meg. Anh ghét Fred Vaughan.
Nếu Beth có người yêu, anh cũng khinh hắn.
Như em vẫn không muốn cưới người nghèo...
Anh vẫn luôn muốn làm thành viên nhà March.
Em không muốn được yêu vì gia đình.
Còn hơn Fred Vaughan muốn được yêu vì 40.000 một năm của hắn.
Amy yêu của anh.
Anh muốn em, không phải gia đình em.
Anh đã đến Luân Đôn để xứng đáng với em.
Xin đừng làm gì khiến chúng ta sẽ hối tiếc.
Thưa cô, ngài Vaughan đến, tôi cho vào nhé?
-Anh đọc chưa, Friedrich? -Rồi.
Nó...
Viết hay lắm, Jo.
Và tiểu thuyết đầu tay. Một thành tích lớn.
Em sẽ ra mắt nhà phát hành, bạn anh, ngài Fields.
Ông ấy thích "Xác Kẻ Mắc Tội."
Sao vậy?
Ngài Fields là người tốt. Ông sẽ...
Ông sẽ thành thật với em.
Ồ, em hiểu rồi.
Còn ý kiến thành thật của anh?
Anh là giáo sư triết học.
Em muốn biết anh nghĩ gì.
Em nên viết từ cuộc sống...
từ sâu thẳm tâm hồn.
Trong này không chứa người phụ nữ anh vinh hạnh được biết.
Friedrich, đây là thứ em viết.
Em xin lỗi không đạt được tiêu chuẩn của anh.
Jo, em còn hơn thế này...
nếu em dũng cảm để viết.
ĐIỆN BÁO WESTERN UNION
Meg!
Jo?
Jo!
Meg!
Sao chị không nói với em?
Thật khó nói về nó.
Tuyệt vời quá.
-Beth sao rồi? -Nó khá hơn nhiều rồi.
Mẹ ơi.
Nó không để ai báo con sớm hơn.
Bác sĩ đã đến đây nhiều lần...
nhưng quá khả năng rồi, mẹ nghĩ...
Mẹ nghĩ con bé vẫn đợi con...
trước khi...
Uống hết nước dùng ngon này nhé.
-Em vui vì chị đã về. -Chị cũng thế.
"Ngài Pickwick đổi màu. 'A,' Ngài Wartle nói.
'Quan trọng là không có gì nghi vấn, tôi cho vậy.'"
Em thấy khỏe hơn vì có chị.
Chị sẽ làm em khá lên.
Nếu Chúa muốn em đi, không gì dừng được đâu.
Em không phiền.
Em chưa bao giờ giống mọi người...
lên kế hoạch cho những điều lớn lao mà mình sẽ làm.
Em chưa bao giờ thấy mình giỏi.
Không là nhà văn lớn như chị.
Beth, chị đâu phải vậy.
Nhưng chị sẽ thành công.
Ôi, Jo, em nhớ chị quá.
Tại sao mọi người muốn đi xa?
Em thích được ở nhà.
Nhưng em không muốn bị bỏ rơi.
Giờ em lại đi trước.
Em không sợ đâu.
Em có thể dũng cảm như chị.
Nhưng em biết sẽ nhớ chị, ngay cả trên thiên đàng.
Beth.
Không.
Chị sẽ không để em đi.
Ôi, Jo của em.
Dì March nằm liệt giường rồi,
và không đi nổi đường biển.
Amy phải chăm dì và về sau.
Đành thế thôi.
Ta sẽ không bao giờ đoàn tụ ư?
-Buổi sáng tốt lành. -Chào buổi sáng.
Cám ơn, thưa ngài.
Laurie thân mến.
Có lẽ anh chưa nghe tin buồn về Beth.
"Meg sắp sinh em bé,
và Amy tội nghiệp phải ở Vevey cùng dì March."
Sự mất mát này quá lớn để đối mặt một mình.
Hãy về với bọn em, anh Teddy.
ANH VỀ VỚI EM NHÉ
Thân ái, Jo.
Ôi, Laurie.
Em biết anh sẽ tới.
XÃ HỘI PICKWICK MỤC QUẢNG CÁO
Sự duyên dáng trên nét mặt hạnh phúc của Beth,
khi dựa vào chiếc đàn mới
và nhẹ nhàng chạm vào những phím đàn đen và trắng.
Trong vài phút sau, tin đồn lan nhanh
rằng Amy March có 24 quả chanh ngon.
Họ đã diện chị, nhưng chị chưa nói
là họ trát phấn và ép, khiến chị thành đĩa thời trang.
Trong lúc nói, Jo cởi mũ ra.
Sự bàng hoàng rộ lên, bộ tóc dài của cô ấy bị cắt.
Jo, sao làm thế? Vẻ đẹp của chị.
Sẽ như cũ thôi, Jo.
MÔT TIỂU THUYẾT BỞI JOSEPHINE MARCH
Ngạc nhiên này!
John, con có một con gái.
Và một con trai.
Con không thể tin mẹ đã đẻ bốn lần.
Đúng nhưng...
chưa bao giờ có hai cùng lúc, em yêu.
Ôi, Daisy.
Ôi, Meg nó xinh quá.
Và cậu bé rất xinh trai.
Nó sẽ giống bố khi lớn lên.
Phải, nó trông giống John.
Có tin từ giáo sư?
Không ạ.
Bọn em chia tay không vui.
Chị và John luôn cố gắng nhường nhau.
Có thể là ai nhỉ?
-Jo! -Teddy!
-Kì diệu quá! -Em hoàn toàn...
Bao phủ bởi bột. Ôi, anh! Vào đi.
Chưa đâu, Jo. Anh nói em việc này riêng nhé?
Em là bạn thân anh.
-Anh mừng khi em biết trước. -Sao?
Anh xin giới thiệu...
vợ của anh.
Jo.
Amy. Ôi trời.
-Hoa đây, chị thật-- -Cám ơn em.
Mau vào đi.
Ren Brussel.
Con đến Châu Âu để vẽ nhà thờ,
nhưng con không khỏi nhớ đến nhà.
Nhìn cách Amy vẽ Nhà Orchard.
-Đây. -Đẹp quá.
Nó đẹp quá.
Không đẹp như ý, nhưng con vẫn đang học.
Thiên thần dễ thương.
Jo, là một người chị, chị hãy nói thật,
mối quan hệ mạnh hơn hôn nhân.
Chị có phiền không?
Ôi, không.
Chị ngạc nhiên thôi.
Chị thì đã tin rằng Teddy của chúng ta
sẽ không bao giờ yêu ai, và giờ thì đã cưới.
Thật vui khi được gọi là Teddy.
Cuối cùng thì ta lại là gia đình.
Em phải hứa em sẽ sống gần nhà.
Chị không thể mất đi chị em nữa.
Jo, nó tối tăm và lạnh lẽo.
Phải có thu nhập mới mua được than giữ ấm.
Bà ấy nghĩ gì vậy nhỉ?
Chắc bà ấy thương hại con.
Gái chưa chồng, không nhà hư hỏng.
Jo.
Khổ thân dì, sống một mình ở đây mãi,
trong căn nhà cũ vô dụng này.
Phước của dì thành gánh nặng vì dì không chia sẻ.
Ở đây làm trường học thì tuyệt nhỉ?
Một trường học.
Đó sẽ là thử thách.
Xin chào, Tuppy.
Ngoan lắm.
GIÁO SƯ FRIEDRICH BHAER 11 WAVERLY PLACE NEW YORK
LITTLE WOMEN BỞI JOSEPHINE MARCH
Sách của cháu. Ai đó đang phát hành sách của cháu.
Hannah!
-Ai đó phát hành sách cháu! -Chúa ơi.
Không có thư. Sao đến được?
Ông nước ngoài mang.
-Tên lạ nên bà không nhớ. -Hannah!
-Cáo, gấu hay gì đó. -Bhaer! Bà bảo anh ta đợi chứ?
Bà tưởng đó là bạn Châu Âu của Amy
đến mang quà cưới.
Bà nói: "Cô March và ngài Laurie sống ngay bên cạnh."
-Ôi không, Hannah! -Anh ta nói phải bắt tàu.
Friedrich!
Ôi, Friedrich, cám ơn vì cuốn sách.
Em không nghe gì từ anh, em tưởng anh ghét nó.
Ôi không. Đọc sách của em như...
mở cửa sổ vào trái tim em.
James Fields lấy nó từ tay anh, và không muốn trả lại.
Anh nói: "Anh phải tự đưa tin cho em."
Chỉ là kích động ngớ ngẩn thôi.
Không ngớ ngẩn chút nào đâu.
Thật vui được gặp anh. Hãy đến gặp gia đình em.
Không anh...
Cám ơn em nhưng...
anh phải bắt chuyến tàu.
Anh sẽ sang miền Tây.
Tàu của anh rời Boston sáng mai.
Ừ, các trường học ở miền Tây còn non trẻ.
Họ cần giáo sư và...
họ không quan tâm về giọng anh lắm.
Em cũng không quan tâm.
Dì em để lại cho em Plumfield.
Nó không phải đồng. Nó thực ra là một ngôi nhà lớn.
Và chỉ tốt cho một trường học.
Em muốn một trường tốt,
nơi chào đón những người hiếu học.
Và em sẽ cần ai đó
biết dạy học.
Em phải nói gì để giữ chân anh?
Anh thú nhận rằng...
anh đã hy vọng có được lý do để ở lại nhưng...
chúc mừng đám cưới của em.
Ôi không, đó là... đó là Amy.
Thực ra là em gái của em, Amy, và Laurie.
Không, em chưa cưới.
Xin đừng đi xa quá.
Jo.
Một cái tên nhỏ bé cho một người như vậy.
Em cưới anh nhé?
Với cả trái tim em.
Nhưng anh không có gì cho em. Anh trắng tay.
Không còn trắng tay nữa.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Annie Le